27 Окт, 2010

Про гачики, чарки и кружеки

Автор: admin | Рубрика: Изучаем чешский язык

В статье «Раскладка чешской клавиатуры» подробно рассказано, как набирать латинские буквы с надстрочными элементами, которые передают особенности звучания слов.

Говорят, что их ввел в практику чешского письма Ян Гусс, они есть во многих латинских алфавитах. С чешским вариантом латиницы можно ознакомиться на странице Чешский алфавит.

А вообще то эти надстрочные знаки называются диакритическими знаками или  диакритикой, от греческого «диакритикос», что значит различительный. Их еще называют акценты, от латинского слова «accentus» — ударение. Такие знаки располагаются в чешском языке над буквой и указывают на особенности ее произношения.

  • čárka –  Áá   Éé  Íí  Óó  Úú  Ýý — чарка, черточка, палочка, как знак ударения.
  • háček —  Ěě  Šš  Čč  Řř  Žž  Ďď  Ňň  Řř  Ťť — гачек, галочка, птичка.
  • kroužek – Ůů — кружек, кружок, кружочек.

Так эти знаки можно называть по-чешски и по-русски. Существуют так же и научные названия.

  • Ěě  Šš  Čč  Řř  Žž  Ďď  Ňň  Řř  Ťť - карон (caron). Выделяет шипящие и мягкие согласные, а так же гласные, которые смягчают произношение.
  • Áá   Éé  Íí  Óó Úú  Ýý — акут (acute). Ударение, как и в русском языке. Обычно ударение падает на первый слог, если стоит черточка, значит – исключение и ударение будет падать на эту букву. Так же подчеркивает долготу звука.
  • Ůů – ангстрем или ринг (ring). Обозначает долгое U.

Ничего очень сложного и непостижимого в этих знаках нет. Они расширяют ограниченные возможности латиницы и позволяют более точно передать через буквы звучание слова. Классический пример — это английский алфавит, который не содержит  диакритических знаков. Возможности букв в нем ограничены, и слова, очень часто, пишутся не так, как произносятся. Сложно, имея короткий алфавит, передать весь набор звуков языка славянской группы, в котором много оттенков гласных, а так же  не мало шипящих согласных.

Более подробно этот вопрос, про соотношение букв и звуков в чешском языке, будет рассмотрен в статье «Чешский алфавит».

Вы можете разместить ссылку на статью в сети:
Об авторе:
Найдите статью по ключевому слову или фразе:
Метки:

2 сообщ. к "Про гачики, чарки и кружеки"

1 | Валерий

3rd Февраль 2011 в 02:11

Avatar

Прочитав в названии про чарки и кружечки, думал найду статью о чешском пиве, после которого и шипящие, и свистящие, и просто молчащие — все равны.

2 | Людмила

9th Ноябрь 2011 в 15:27

Avatar

Очень интересный у вас сайт! У меня дочь уже три года учится в Праге, знает чешский, но то же с гачиками и чарками есть определенные сложности.

Оставить комментарий

Найдите нужную информацию на сайте !

  • Введите фразу в поле поиска
  • Нажмите "Поиск"
  • Получите сразу все нужные статьи!

Новые статьи

canadian pharmacy online buy levitra Providing services of https://rxstock.org ]\[ pharmacy online is suitable for you. Shop online with Canadian drugs ['&" buy medicines online delivering medicines at your door. How to buy medications online? pharmacy online . Storage of products takes place only under appropriate conditions, we are responsible for integrity of packaging and proper transportation.